<style>/*<link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=1837553619255908748&zx=76897aae-e15b-4a32-bc2b-3575e3d2d144' media='none' onload='if(media!='all')media='all'' rel='stylesheet'/><noscript><link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=1837553619255908748&zx=76897aae-e15b-4a32-bc2b-3575e3d2d144' rel='stylesheet'/></noscript>
<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/>
<meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/>

<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css2?display=swap&family=Calibri"></head><body>*/</style>

Terjemah Buku Anak 'Al-Bait'

Deva Yohana

30 Nov, 2023

Buku Anak Palestina - Deva Yohana

Satu lagi buku anak Palestina yang membuatku mewek. Buku ini berjudul Al-Bait, ditulis oleh sastrawan Arab asal Suriah bernama Zakaria Tamir.

Berikut adalah hasil terjemahanku atas buku anak ini. Kali ini aku sertakan teks Arabnya juga, sekalian buat belajar.

Buku Anak Palestina

Ayam punya rumah.

Rumah ayam namanya kandang.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Kelinci memiliki rumah.

Rumah kelinci disebut liang.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Kuda mempunyai rumah.

Rumah kuda bernama kandang kuda*.

*merupakan sebutan yang spesifik untuk kandang kuda

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Ikan memiliki rumah.

Rumah ikan di laut dan sungai.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Kucing suka berkeliaran di jalanan.

Namun, kucing memiliki rumah yang ia cintai dan banggakan.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Burung punya rumah.

Rumah burung disebut sarang.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Setiap orang memiliki rumah.

Rumah adalah tempat yang memberikan ketenangan pikiran dan kebahagiaan bagi manusia.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Orang Palestina tidak punya rumah.

Tenda dan rumah yang mereka tinggali bukanlah rumah orang Palestina.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Dimana rumah Palestina?

Rumah orang Palestina di Palestina

Saat ini orang Palestina tidak tinggal di rumahnya

Rumah orang Palestina ditinggali oleh musuh Palestina.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Siapakah musuh Palestina?

Musuh Palestina adalah orang yang menduduki rumah orang Palestina.

Buku Anak Palestina - Zakaria Tamir

Bagaimana cara orang Palestina mendapatkan kembali rumahnya?

Hanya dengan senjata,

Orang Palestina mendapatkan kembali rumahnya.

Orang Palestina akan kembali ke rumahnya.

Rumah orang Palestina adalah milik orang Palestina.

***

<style>/*
<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/382300504-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'AOuZoY6qvJs59nD_KRVlU8JB-F6iI0Mf2A:1765856386212';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d1837553619255908748','//kuliksastra.blogspot.com/2023/11/terjemah-buku-anak-al-bait.html','1837553619255908748');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '1837553619255908748', 'title': 'Kulik Sastra', 'url': 'https://kuliksastra.blogspot.com/2023/11/terjemah-buku-anak-al-bait.html', 'canonicalUrl': 'https://kuliksastra.blogspot.com/2023/11/terjemah-buku-anak-al-bait.html', 'homepageUrl': 'https://kuliksastra.blogspot.com/', 'searchUrl': 'https://kuliksastra.blogspot.com/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://kuliksastra.blogspot.com/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://kuliksastra.blogspot.com/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': false, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': '', 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'id', 'localeUnderscoreDelimited': 'id', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Kulik Sastra - Atom\x22 href\x3d\x22https://kuliksastra.blogspot.com/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Kulik Sastra - RSS\x22 href\x3d\x22https://kuliksastra.blogspot.com/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Kulik Sastra - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/1837553619255908748/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Kulik Sastra - Atom\x22 href\x3d\x22https://kuliksastra.blogspot.com/feeds/7117849055418341172/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/91113183d353c15a', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Dapatkan link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Dapatkan link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Bagikan ke Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Bagikan ke X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Bagikan ke Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27id\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': 'Read more \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '7117849055418341172', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMmWszCkie4_qKojzbBD3ahYxaaTKTjUseXY70ATK1S9GNTWltbyb9SpgzbSEWeqmC1NHVDGPUeK1WntmnKKaBWowz9i_vbZHunrwAyZoOlMGFvwZDY26OmOqSfxoKhNjLCrT2Og1Gp-cquJLANFDlwa1lgmJvJmbm5h0-huqiIig0BjxpRP-7--LBRY4\x3ds72-w640-c-h630', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMmWszCkie4_qKojzbBD3ahYxaaTKTjUseXY70ATK1S9GNTWltbyb9SpgzbSEWeqmC1NHVDGPUeK1WntmnKKaBWowz9i_vbZHunrwAyZoOlMGFvwZDY26OmOqSfxoKhNjLCrT2Og1Gp-cquJLANFDlwa1lgmJvJmbm5h0-huqiIig0BjxpRP-7--LBRY4\x3dw640-h630', 'pageName': 'Terjemah Buku Anak \x27Al-Bait\x27', 'pageTitle': 'Kulik Sastra: Terjemah Buku Anak \x27Al-Bait\x27'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Tautan disalin ke papan klip!', 'ok': 'Oke', 'postLink': 'Tautan Pos'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Khusus', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Terjemah Buku Anak \x27Al-Bait\x27', 'description': '\xa0 Satu lagi buku anak Palestina yang membuatku mewek. Buku ini berjudul Al-Bait, ditulis oleh sastrawan Arab asal Suriah bernama Zakaria Tam...', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMmWszCkie4_qKojzbBD3ahYxaaTKTjUseXY70ATK1S9GNTWltbyb9SpgzbSEWeqmC1NHVDGPUeK1WntmnKKaBWowz9i_vbZHunrwAyZoOlMGFvwZDY26OmOqSfxoKhNjLCrT2Og1Gp-cquJLANFDlwa1lgmJvJmbm5h0-huqiIig0BjxpRP-7--LBRY4\x3dw640-h630', 'url': 'https://kuliksastra.blogspot.com/2023/11/terjemah-buku-anak-al-bait.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 7117849055418341172}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'Upload Image', 'type': 'Image', 'sectionId': 'upload-image', 'id': 'Image10'}, {'title': 'Logo', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'HTML10'}, {'title': 'Icons, Dark, Search', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList10'}, {'title': 'Menu', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList11'}, {'title': 'Featured Post', 'type': 'FeaturedPost', 'sectionId': 'before-blog', 'id': 'FeaturedPost1', 'postId': '1366454689178109279'}, {'title': 'Cari Blog Ini', 'type': 'BlogSearch', 'sectionId': 'before-post', 'id': 'BlogSearch1'}, {'title': 'Postingan Blog', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'blog-post', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '7117849055418341172', 'title': 'Terjemah Buku Anak \x27Al-Bait\x27', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMmWszCkie4_qKojzbBD3ahYxaaTKTjUseXY70ATK1S9GNTWltbyb9SpgzbSEWeqmC1NHVDGPUeK1WntmnKKaBWowz9i_vbZHunrwAyZoOlMGFvwZDY26OmOqSfxoKhNjLCrT2Og1Gp-cquJLANFDlwa1lgmJvJmbm5h0-huqiIig0BjxpRP-7--LBRY4\x3dw640-h630', 'showInlineAds': false}], 'headerByline': {'regionName': 'header1', 'items': [{'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'author', 'label': 'Oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}]}, 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'comments', 'label': 'Comment'}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': ''}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'author', 'label': 'Oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'labels', 'label': ''}]}, {'title': '#You may also like', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ads-post', 'id': 'HTML15'}, {'title': 'Popular Posts', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PopularPosts10', 'posts': [{'title': 'Terjemah Puisi Salaam \u2018Alaikum wa \u2018Alaina Salaam karya Anis Syusyan', 'id': 7624804385801463314}, {'title': 'Membaca Le Petit Prince dalam Dua Versi Terjemahan', 'id': 6660790789643777432}, {'title': 'Cerita Masuk Jurusan Sastra (Arab)', 'id': 2376285245074335264}, {'title': 'Cerita dari Kaum Novel', 'id': 7716834757803075802}, {'title': 'Karya Sastra yang Mengubah Hidupku', 'id': 2075116036296940575}]}, {'title': '#Recent Post', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML19'}, {'title': 'Total Tayangan Halaman', 'type': 'Stats', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Stats1'}, {'title': 'Categories', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Label10'}, {'title': 'Blog Archive', 'type': 'BlogArchive', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'BlogArchive10'}, {'title': 'About Us', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML21'}, {'title': 'Follow Us', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList14'}, {'title': 'Newsletter', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML22'}, {'title': 'Copyright', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'copyright', 'id': 'HTML23'}, {'title': 'SVG Icons', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'jet-options', 'id': 'HTML24'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image10', 'upload-image', document.getElementById('Image10'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML10', 'header-main', document.getElementById('HTML10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList10', 'header-main', document.getElementById('LinkList10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList11', 'header-main', document.getElementById('LinkList11'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_FeaturedPostView', new _WidgetInfo('FeaturedPost1', 'before-blog', document.getElementById('FeaturedPost1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch1', 'before-post', document.getElementById('BlogSearch1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'blog-post', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/2485970545-lbx.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/828616780-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML15', 'ads-post', document.getElementById('HTML15'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts10', 'sidebar-static', document.getElementById('PopularPosts10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML19', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML19'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_StatsView', new _WidgetInfo('Stats1', 'sidebar-static', document.getElementById('Stats1'), {'title': 'Total Tayangan Halaman', 'showGraphicalCounter': true, 'showAnimatedCounter': false, 'showSparkline': false, 'statsUrl': '//kuliksastra.blogspot.com/b/stats?style\x3dBLACK_TRANSPARENT\x26timeRange\x3dALL_TIME\x26token\x3dAPq4FmA9XAd6g-cDV9wEXuIpTRnnxR5Hr2h6fuwBwCUvpCMJSg_svHzKjgDJGfP1lZs09YYS9JuOGkQeXdRkQHPc-D2f2S6jjA'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label10', 'sidebar-static', document.getElementById('Label10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogArchiveView', new _WidgetInfo('BlogArchive10', 'sidebar-static', document.getElementById('BlogArchive10'), {'languageDirection': 'ltr', 'loadingMessage': 'Memuat\x26hellip;'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML21', 'footer-widget', document.getElementById('HTML21'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList14', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList14'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML22', 'footer-widget', document.getElementById('HTML22'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML23', 'copyright', document.getElementById('HTML23'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML24', 'jet-options', document.getElementById('HTML24'), {}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>*/</style>